Post Recenti
Della categoria:
pagina 1123...prossimo »

Bannato dalla chat l'utente ion-IT (Discord ID: 619053703776829441) per aver mentito riguardo la sua età nel canale di benvenuto.

Re: Utenti bannati da Dr AisenbergDr Aisenberg, 17 Nov 2019 09:24

Traduzione di SCP-287

Segnalo solo che, rispetto all'originale, anche copiando il codice non riesco a riprodurre la linea di spaziatura tra i due Addendum. Se lo faccio, mi resta lo sfondo giallo come per il resto del documento.

Bannato in chat l'utente BrasterHater/Alpha Smaug (Discord ID: 299589127471366146) per comportamento Irritante ripetuto e comportamento da troll.

Re: Utenti bannati da Dottssa_Riba_NahiDottssa_Riba_Nahi, 10 Nov 2019 21:50

Grazie! A presto per la prossima!

Buon lavoro, non ho granché da dire. Ricordati in futuro di mettere le maiuscole ad ogni parola (tranne i connettori etc) nella lista SCP, prendendo esempio dagli altri articoli.


-LofB

Applicate diverse correzioni. Cerca di immedesimarti di più nel lessico appropriato per la situazione, e staccati di più dalla sintassi inglese.
Ho inoltre applicato quello di cui avevamo discusso nei riguardi di r/fellowkids'd.


-LofB

Traduzione di SCP-002-IT per il hub internazionale

Grazie Afro Gufo,

starò più attento per quanto riguarda la costruzione dei periodi. L'altra cosa era un tentativo, mi fa molto piacere che abbia funzionato.

Al di là delle correzioni già indicate altrove l'articolo andava abbastanza bene. Ho notato specialmente un pro e un contro da farti notare:

  • Contro: cerca di integrare di più le frasi. L'inglese propende a frasi semplici e brevi, l'italiano le accorpa e costruisce periodi più complessi. Usa la punteggiatura per unire le frasi che in inglese sono altrimenti separate.
  • Pro: hai fatto un'ottima cosa che nessun altro ha ancora fatto, che è un'ottima pratica di traduzione: hai preso un concetto da una frase e lo hai spostato in un punto completamente diverso del testo in cui secondo te aveva più senso.

-LofB

Traduzione di SCP-385

Segnalo già una revisione effettuata dopo indicazioni di Afro Gufo

Re: Utenti bannati da Dottssa_Riba_NahiDottssa_Riba_Nahi, 18 Oct 2019 22:02

Bannato in chat l'utente Tramontadamus (Discord ID: 357437163958435841) per comportamento infantile/troll.


-LofB

Re: Utenti bannati da Afro GufoAfro Gufo, 06 Oct 2019 14:48

Corretto alcune correzioni. Occhio al testo originale inglese.


-LofB

Bannato dalla chat l'utente COM-1 - EN (altro username "CouncilOvMeinkravten") per essere parte del gruppo che ha "invaso" la Branca Latina con l'intento di diffondere ideologie estremiste.

Re: Utenti bannati da DrGraphDrGraph, 18 Sep 2019 22:06

Bannato per un mese l'utente wik004/CreepypastaTV a causa di ripetuti comportamenti infantili e immaturi. Ban da rimuovere il 17/08/19.

Re: Utenti bannati da DrGraphDrGraph, 17 Jul 2019 10:58
pagina 1123...prossimo »
Salvo diversa indicazione, il contenuto di questa pagina è sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License